丹麥生日歌

I dag er det ..........'s fødelsedag
Hurra, hurra, hurra!
Han *) sikkert sig en gave får,
som han ønsket sig i år,
og dejlig chokolade med kager til.
Hvor smiler han, hvor er han glad,
hurra, hurra, hurra!
men denne dag er også rar,
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade og kager til.

Og når han hjem fra skærmen **) går,
hurra, hurra, hurra!
så skall han hjem og holde fest,
og hvem, der kommer med som gæst,
får dejlig chokolade og kager til,

Til slut vi råber højt i kor:
Hurra, hurra, hurra!
Gid .......... længe leve må
og sine ønsker opfyldt få
med dejlig chokolade og kager til.

同事J今天生日，我們給她唱生日歌。中文和英文，都是不斷的重覆著「祝你生日快樂」。J在丹麥生活過一段時間，她說丹麥的生日歌很有趣。我們到youtube找到了片段，又在網上找到歌詞，然後翻譯成英語來看，歌詞的大意，是在生日的那天，你的爸媽在家等著，準備了好吃的巧克力跟蛋糕，你的賓客也到了，也有準備好吃的巧克力跟蛋糕，hurra！hurra！就是英語的hurray hurray！唱生日歌的人這時候齊齊歡呼好不熱鬧，歌很簡單，卻很有童趣，聽起來就喚起童年時那種對生日單純地愉悅的印象。